♫ Gunung hijau yang tinggi, matahari terbenam menerangi ♫
♫ Melangkah di lorong waktu, terombang-ambing angin dan hujan ♫
♫ Pedang dan pisau, kekerasan dan kebanggaan ♫
♫ melaksanakan aksi kepahlawanan mengagungkan masa muda ♫
♫ Walaupun perasaan yang mulia ini semata hanya mengagumi keindahan ♫
♫ siapa yang bisa menahan air mata seorang pendekar? ♫
♫ Lihatlah kemuliaan dan kemegahan seolah mereka adalah bulu angsa ♫
♫ Lihat ke depan, memacu kuda sambil tertawa liar ♫
♫ Merasakan sumpah persaudaraan, melampaui langit ♫
♫ Demi namamu bintang jatuh dan jiwa menghilang ♫
♫ Dalam dunia fana ini, gejolak perasaan yang tidak terelakkan ♫
♫ dengan secawan arak bisa membentang setinggi langit ♫
♫ Walaupun pemandangannya jauh, dengan tangisan, panjang dan keras ♫
♫ awan berangin di mana pedang mengacu, akan bergulung di gelombang pasang ♫
♫ Walaupun ini kesepian seumur hidup, jangan mengampuni kejahatan ♫
♫ hanya karena darah yang panas bergelora di dada ♫
♫ Membuat gunung hijau bermekaran, dan orang tua dari timur ♫
♫ akan mengingat kabut yang melayang di awan ♫
[The Three Heroes and Five Gallants]
Episode 18 Subtitle by Lani
Whoa!
Ada apa sekarang, Kakak Kedua?
Ayo kita j-jangan jalan lebih jauh. Ayo t-tinggal semalam.
Sudah lapar, kan? Aku juga lapar. Aku juga lapar.
Kakak Kedua, kuberitahu kau.
Di depan, ada kedai. Ayo berhenti di sana untuk makan.
Setelah kita kenyang, kita berjalan lagi. Lagipula, dari sini ke Pengadilan Kaifeng sudah tidak jauh.
Kuperkirakan, kita akan sampai di sana sebelum malam hari.
Adik K-keempat, a-apa kau b-bodoh?
Kau t-tidak d-dengar apa yang k-kubilang?
Lalu apa maksudmu?
Kami t-tidak berjalan lagi. Kami t-tinggal semalam.
K-kau minta B-Bao Zheng s-sendiri datang m-menemuiku.
dan j-janji padaku k-kalau aku tidak p-perlu menjadi pejabat, m-maka aku akan m-masuk ke ibukota.
Tuan Kedua.
Tidak perlu dibahas lagi.
Baiklah. Baiklah.
Kakak Kedua, aku tidak buru-buru sekarang. Sama sekali tidak buru-buru.
Lagipula sudah terlambat.
Terlambat satu hari iya terlambat. Terlambat dua hari juga terlambat. Apa peduliku?
Kita lakukan seperti itu. Kalian berdua tinggal di penginapan di depan.
Kemudian kita berpisah jalan. Aku kembali ke Pengadilan Kaifeng untuk melapor duluan.
Pergi!
Pelanggan, Anda ke sini untuk beristirahat atau akan tinggal semalam?
Istirahat.
Baik.
Bos, beri aku sebotol arak yang baik,
tiga piring makanan
dan piring lain untuk bakpao hangat.
Baik.
Pelayan, ayo cepat.
Baik.
Pelanggan, ini arakmu.
Ini laukmu.
Ini bakpaumu. Apa Anda perlu yang lain lagi?
Tidak ada.
Kenapa kau ke sini lagi? Pergi!
Pelayan! Jangan kasar!
Paman, apa kau lapar?
Pelayan, undang dia bergabung denganku.
Pelanggan, Anda-
Cepat pergi tamu kita ada sesuatu yang mau ditanya.
Tuan...
Paman, silahkan duduk.
Aku tidak bermaksud sengaja mengganggumu.
Hanya saja aku sangat lapar dan tidak punya uang.
Aku mengerti.
Ayo, paman karena kau di sini bersamaku,
mari kita makan bersama-sama.
Aku tidak suka melihat orang kelaparan.
Terima kasih tuan, terima kasih.
Paman, makan pelan-pelan, pelan-pelan.
Paman, sekarang kau sudah kenyang,
kenapa masih sedih?
Aku penuh pengaduan.
Sungguh tidak bisa mengendalikan diri. Harap Anda memaafkan aku.
Pengaduan?
Tidak apa-apa kalau kau ada yang mau diadukan, silakan bicarakan denganku.
Apa gunanya memberitahumu?
Paman, tidak peduli apa itu berguna atau tidak, beritahu saja aku.
Misalnya, siapa namamu? Darimana asalmu?
Margaku Zhao, aku Zhao Qing.
Dulu aku Sekretaris Pemerintah Perfektur Renhe.
Sekretaris Pemerintah? Aiya, Paman!
Apa kau juga seorang pejabat daerah?
Kenapa kau jadi begini?
Berawal karena Tuan Muda Ketiga Bao ingin pergi ke Suzhou untuk beribadah di kuil.
Tunggu. Tunggu. Tunggu. Siapa Tuan Muda Ketiga Bao?
Keponakan dari Hakim Bao Zheng,
yang sarjana terkenal pemerintah saat ini dan kepala dari Pengadilan Kaifeng.
Keponakan Bao Zheng?
Betul.
Lalu kenapa jika dia keponakan Bao Zheng? Lalu kenapa jika dia pergi ke kuil?
Biasanya, dari Hefei ke Suzhou kau tidak melalui perfektur lainnya,
tapi Tuan Muda Ketiga Bao bersikeras mengubah rute.
Pertama, untuk melewati pemandangan yang indah.
Kedua, untuk memeras uang dari perfektur yang berbeda.
Lalu apa yang terjadi selanjutnya?
Hari itu, setelah mencapai Perfektur Renhe, Tuanku menyuruhku membeli makanan dan minuman.
Tapi ketika Tuan Ketiga Bao tiba di penginapan, dia sangat pemilih.
Ini tidak bisa. Itu juga tidak boleh.
Lalu, ia mengutus pelayan untuk memberitahuku
agar meminta Tuanku menyiapkan 300 tael perak sebagai tanda penghormatan.
Jadi, kau mengirim dia uang perak.
Tidak.
Tuanku juga seorang pejabat yang jujur dan bersih.
Mana bisa dia mendapat 300 tael perak dengan cepat?
Tuan Ketiga Bao melihat kami tidak mengantar uang perak,
tiba-tiba berbalik menuduh aku meracuni makanannya.
Dan kemudian ia memerintahkan aku dipukul dan dikurung di penjara.
Dia juga mengajukan kasus melawan Tuanku pada Bao Zheng.
Tuan tidak punya pilihan lain,
jadi ia pergi meminjam 100 tael perak diluar.
Dengan begitu baru ia melepaskan Tuanku.
Tapi ... Aku dikurung di penjara.
Katanya ia akan menginterogasiku saat ia kembali dari kuil.
Lalu ... Paman, bagaimana kau bisa keluar dari penjara?
Setelah Tuan Ketiga Bao pergi,
Tuanku melepaskan aku dari penjara.
Dia memintaku bergegas pergi ke ibukota untuk meminjam uang.
Dia bilang aku harus pulang sebelum Tuan Ketiga Bao kembali.
Setelah aku tiba di ibukota, aku mengetahui bahwa kerabatku yang adalah pejabat disini,
telah diasingkan dan meninggalkan ibukota.
A-aku tiba-tiba tidak punya tempat tujuan jadi akhirnya berkeliaran di jalanan.
Sekarang aku hanya bisa mengemis untuk hidupku setiap hari.
Sungguh tidak masuk akal!
Paman, apa semua yang kau bilang benar? Jangan bohong padaku.
Tuan, mana aku berani membohongi Anda?
Sangat tidak masuk akal!
Kalau kau punya pengaduan semacam itu, kenapa kau tidak mengajukan kasus melawan dia?
Bao Zheng adalah pejabat tinggi pemerintah. Siapa yang berani menerima kasus melawan dirinya?
Walaupun jika ada yang menerima kasus ini,
bagaimana kalau aku tidak menang. Bukankah nyawaku dalam bahaya?
Paman, dengarkan aku.
Kuberitahu. Bao Zheng, Tuan Bao,
sudah jelas seorang pejabat yang tidak berat sebelah.
Dia tidak pernah membelokkan hukum untuk mendukung sanak kerabat atau rekan-rekannya.
Pergi dan ajukan kasusmu. Tidak akan masalah.
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
Yang kau takutkan juga sangat masuk akal.
Menurut pendapatku, kasus ini tidak boleh jatuh di tangan pejabat lain.
Coba pikir. Jika jatuh di tangan orang lain, mereka akan menganggap diri mereka pintar
dan menjatuhkan Bao Zheng. Itu sangat melanggar hukum!
Menurut pendapatku, lebih baik langsung melakukan ini.
Bagaimana?
Paman, kau langsung mengirim laporan pengaduanmu ke Pengadilan Kaifeng.
Antar langsung ke tangan tuan Bao Zheng.
Itu ... bukankah seperti ngengat terbang ke dalam api?
Melakukan bunuh diri?
Aiya, tidak akan.
Kuberitahu. Hakim Bao Zheng tidak akan pernah membelokkan hukum untuk mendukung rekan atau kerabatnya.
Menurutku masalah dengan Tuan Ketiga Bao ini,
mungkin disebabkan Hakim Bao menjadi pejabat di ibukota sejak lama.
Oleh karena itu, ia tidak bisa mendisiplinkan anak kerabatnya.
Jangan khawatir. Kau langsung antarkan ke Hakim Bao.
Jika kau berikan ke pejabat lain, tidak yakin apa mereka akan adil atau tidak.
Kau harus antarkan sendiri ke Hakim Bao,
akan sangat sulit baginya untuk mendukung kerabat atau rekannya.
Tuan, apa yang kau katakan memang benar.
Saat tiba di sini kudengar orang bilang
Tuan Wen Yanbo juga seorang pejabat yang adil.
Walau Tuan Wen seorang pejabat bersih, adil, mengenai hal ini,
lebih baik pergi langsung ke Hakim Bao.
Itu cara yang lebih baik. Lebih langsung.
Lalu aku akan mengikuti saran Anda.
Paman, kau jangan ragu. Dengar baik-baik.
Aku ... namaku Jiang Ping.
Aku tidak berbakat tapi aku punya jabatan resmi di Pengadilan Kaifeng.
Kau beritahu mereka kalau aku yang memintamu melaporkannya.
Terima kasih atas petunjuk Tuan.
Terima kasih.
Paman, kau jangan menunda masalah ini lagi.
Kudengar Hakim Bao mungkin meninggalkan ibukota besok.
Kau harus tiba di ibukota pada akhir rapat istana pagi.
Pergi ke tengah jalan hadang keretanya dan sampaikan pengaduanmu.
Kenapa masih belum ada berita dari Yan Fei?
Kurasa bahwa Yan Fei gagal dalam misinya.
Dia malu datang kembal menghadap kita. Ia menyelinap kembali ke rumah lamanya
untuk memeluk anaknya.
Orang ini tahu banyak rahasia kita.
Kalau ia berakhir di tangan Pengadilan Kaifeng,
sangat berbahaya buat kita.
Ayah mertua, jangan khawatir.
Yan Fei adalah seorang penjahat terkenal yang bersalah atas kejahatan yang tidak terampuni.
Walau ia jatuh di tangan Pengadilan Kaifeng,
pasti tidak akan bekerja sama dengan si Hitam Bao.
Si Hitam Bao sangat licik. Dalam hal permainan pikiran,
mana bisa Yan Fei melawannya?
Walaupun begitu,
menurutku si Hitam Bao
tidak akan punya kesempatan menangkap Yan Fei.
Tuan Keempat, kau kembali.
Tuan, karena Pendekar Han agak ragu,
bagaimana kalau kita ikuti saja apa yang dia mau.
Itu juga tidak masalah.
Perwira Lu dan Perwira Jiang,
besok, kalian pergi ke kota Zhuxian dan jemput mereka ke ibukota.
Siap.
Ketidakadilan!
Siapa kau yang menghadang kereta?
Tuan, hamba sudah diperlakukan secara tidak adil. Tolong hamba!
Hamba dirugikan.
Lappor Tuan, orang ini menghadang kereta dan menangisi ketidakadilan.
Bawa orang tersebut kembali ke pengadilan untuk diinterogasi.
- Bawa dia. - Terima kasih, Tuan!
Tuan, Zhao Qing telah dibawa oleh Wen Yanbo kembali ke gedung pengadilannya.
Saat ini di sedang diinterogasi di ruang utama.
Hal ini biasanya tidak berlangsung lama.
Kau boleh pergi ke sana sekarang.
Aku ke sana sekarang!
Zhao Qing.
Aku tanya padamu. Kau bilang bahwa Perwira Istana Ranking 6
Jiang Ping yang menyuruhmu untuk mengajukan kasus.
Kenapa kau tidak pergi ke Pengadilan Kaifeng untuk mengajukan pengaduanmu?
Sebaliknya, kenapa kau malah menghadang keretaku?
Jawab Tuan,
Perwira Jiang memintaku pergi ke Pengadilan Kaifeng mengajukan pengaduan.
Tapi menurut hamba
Tuan Bao dan Tuan Ketiga Bao masih berhubungan keluarga.
Biarpun Tuan Bao sangat jujur dan adil,
ia seharusnya menarik diri dari kasus ini.
Itu sebabnya sebagai gantinya hamba menghadang kereta Anda.
Zhao Qing
apa semua yang kau katakan benar?
Jawab Tuan,
setiap kata yang hamba ucapkan di sini adalah benar.
Kau tahu jika pernyataanmu palsu,
akan ditangkap dan dipenjara sebagai gantinya.
Hamba tahu.
Zhao Qin, kuberi kau 2 tael perak, cari penginapan untuk tinggal sementara.
Setelah aku selesai menyelidiki kasus ini, akan kuberi putusanku.
Terima kasih, Tuan.
Hei, Kakak Pertama, kau kembali.
Ini Sai Hua. M-Mari kukenalkan mereka p-padamu.
- Ini - - Aku Qiu Kuei.
- Ini adalah istri Adik Ketiga. - Salam, adik.
Belum resmi.
Salam hormat Kakak Ipar Kedua.
Ini adalah...
Ya Lan, istri Adik Kelima.
Kakak Ipar ketiga, jangan sembarang bicara.
Kakak Ipar Ketiga, jangan membuat pernyataan tidak bertanggung jawab.
Hei, yang mana aku membuat pernyataan tidak bertanggung jawab?
Dia jelas adalah istri Adik Kelima. Saat Adik Kelima pergi,
ia menulis surat perjanjian.
Kakak Ipar Kedua, Qiu Kuei tidak paham situasi. Biar kujelaskan padamu.
Sebelumnya Nona Ya Lan diculik ke dalam kediaman si penjahat Pang.
Setelah itu, Tuan Yue dan Adik Kelima
bersama-sama menolong Nona Ya Lan dari tempat itu.
Itu sebabnya Qiu Kuei salahpaham.
Nona Ya Lan.
Salam, Kakak Ipar Kedua.
Apa kalian lelah?
Dia memberi salam padamu, kau membalas kembali. Setelah kau menyapa balik,
dia memberi salam lagi padamu. Kurasa kita harus mengubah salam ini
- jadi minum arak. Benar kan, Kakak Pertama? - Tsk. Tsk. Tsk.
- Kau hanya tahu minum. - Aku tidak bohong. Itu benar.
Katakan, ketika mereka berkenalan, ia bilang sesuatu, kau bilang sesuatu. Kau bilang sesuatu,
dia bilang sesuatu. Ini. Ini.
Kurasa kita harus mengubah ini menjadi pesta penyambutan. Itu lebih ---
- Sopan. - Aku sudah sangat sopan.
Aku penasaran kenapa begitu ramai.
- Itu karena Kakak Kedua sudah kembali. - Apa kau sudah sembuh? Keluar dari kamarmu seperti ini.
Apa kelincahanmu sudah pulih?
Terima kasih atas perhatian Tuan Keempat.
Tuan Kedua Han, terimalah hormatku.
Salam, Tuan Yue.
Biar kukenalkan padamu. Ini Kakak Ipar Kedua,
Ji Saihua, Nona Ji.
Jadi kau adalah penyelamat nyawaku.
Terimalah hormatku.
Tuan Yue, tidak perlu.
Aku tidak layak menerima hormatmu.
Sebenarnya, siapa yang menolong siapa, siapa yang d-ditolong,
sangat tidak pasti. Sulit untuk ditentukan. Itu adalah keadaan yang kacau.
Betul. Kakak Kedua bilang betul sekali.
Dengan kesehatanmu, seharusnya kau jangan sembarangan membungkuk.
Lagi pula, kita semua adalah keluarga.
Sudah cukup.
Kuberitahu kau. Keluar dari Pulau Berongga kali ini
kita benar-benar panen banyak.
Aku yang pertama mendapat istri.
Dan juga, Kakak Kedua
Kakak Kedua yang kedua.
Dan juga, Adik Kelima.
Kau jangan bicara sembarang.
Aku tidak bicara sembarangan. Aku hanya bilang Adik Kelima
sudah ada setengahnya.
Tinggal Adik Keempat yang tersisa.
Jangan buru-buru. Jangan buru-buru.
Ada hal yang ... jangan buru-buru.
Betul. Orang terakhir biasanya mendapat yang terbaik. Benar kan, Tuan Keempat?
Tuan Wen, Sekretaris Militer Tuan Sun ingin bertemu Anda.
Cepat biarkan dia masuk.
Tuan Sun adalah tamu langka.
- Tuan Sun, silakan tehnya. - Baik.
Tuan Sun, boleh tahu kenapa
kau datang mengunjungi kediamanku?
Kudengar seseorang menghadang keretamu di jalan menangis atas ketidakadilan?
Menuduh Bao Shirong keponakan Hakim Bao?
Ada hal semacam itu?
Tuan Sun, beritamu sangat cepat.
Tidak juga. Bukan beritaku yang cepat,
hanya saja Perdana Menteri akhir-akhir ini
menerima rangkaian laporan dari pejabat Jiangnan
tentang Bao Shirong ini yang memeras uang.
Perdana Menteri khawatir laporan itu mungkin palsu, jadi ia tidak berani mengumumkan jabatannya
Hari ini kami dengar bahwa kau Tuan Wen juga punya pengaduan di sini.
Dia khusus mengirimku ke sini untuk bertanya.
Memang benar ada orang mengajukan pengaduan.
Tapi kami masih memastikan rinciannya.
Lalu bagaimana rencana Tuan Wen untuk memastikan hal ini?
Karena ada orang mengajukan pengaduan,
maka kita harus memanggil Bao Shirong ke ibukota untuk menanyainya.
Sebelum memanggil Bao Shirong ke ibukota,
apa kita tidak perlu memberitahu Hakim Bao dulu?
Tuan Sun
aku menangani kasus berdasarkan hukum, tidak ada alasan untuk memberitahu siapa pun.
Bagus!
Semua orang bilang Tuan Wen selalu adil dan tidak digoyahkan orang yang berkuasa.
Dari apa yang kudengar hari ini,
itu sangat benar.
- Anda terlalu memuji. - Aku terkesan!
Tuan Sun, mengenai bagaimana aku mencoba kasus ini,
Aku punya cara sendiri.
Ya, tentu saja.
Tapi aku khawatir
bagaimana jika kau tidak mendapat bukti setelah penyelidikanmu,
atau bagaimana jika tidak seperti yang dilaporkan?
Akankah Tuan memanggil Bao Shirong begitu cepat
membuat Hakim Bao...
tidak senang?
Tuan Sun, awalnya Anda memuji aku adil dan tidak takut yang berkuasa.
Kenapa sekarang Anda mengkhawatirkan aku?
Tuan Wen
Bao Zheng sebenarnya seorang sarjana pemerintah yang hebat
Paling bagus jangan membuat kesalahpahaman.
Kau tahu Bao Zheng dan Perdana Menteri selalu berselisih.
Oleh karena itu, ketika Perdana Menteri menerima laporan dari pejabat yang lebih rendah,
ia tidak berani bertindak gegabah
karena ia khawatir orang mungkin salah paham padanya
memakai urusan kerja untuk membalas dendam.
Jadi, berdasarkan pandangan Tuan Sun...
kurasa
paling baik adalah memberitahu Kaisar duluan.
Apa ada perlunya memberitahu Yang Mulia
kasus biasa semacam ini?
Kata Tuan Wen sangat salah.
Kasus ini memang kecil.
Tapi orang yang terlibat sangat besar.
Tuan Wen harus lebih berhati-hati.
Jika Anda melaporkan kasus ini ke Kaisar,
Anda hanya lakukan apa yang Kaisar suruh Anda lakukan.
Jika Anda melakukan tugas Anda dengan baik,
Anda pasti mendapat pahala. Tapi jika Anda gagal,
Tuan Wen tidak perlu disalahkan.
Dan juga, bila Anda bertemu Bao Zheng nantinya, akan kurang canggung.
Tuan, silakan.
Hamba memberi hormat, Yang Mulia.
Ada masalah yang mau dibahas?
Yang Mulia, baru-baru ini hamba menerima serangkaian laporan dari distrik yang berbeda di Jiangnan.
Keponakan Bao Zheng Bao Shirong
mengunjungi kuil Suzhou untuk berdoa tapi menempuh rute yang lebih jauh dan sengaja memanfaatkan kesempatan
memeras uang dari semua distrik yang dilalui rute, menyebabkan para pejabat daerah menderita.
Apa itu betul?
Hamba mengira laporan-laporan ini mungkin telah dipalsukan,
oleh karena itu, hamba tidak bisa melaporkan segera kepada Yang Mulia.
Tapi sekarang, kau sudah memeriksanya?
Kebetulan, Tuan Wen hari ini juga menerima pengaduan mengenai hal ini.
Kemarin pagi, dalam perjalanan hamba ke kantor, sekretaris daerah Renhe, Zhao Qing, menghadang hamba untuk melaporkan ketidakadilan.
Dia mengatakan bahwa Perwira Istana Ranking 6 Jiang Ping yang memintanya datang ke ibukota dan mengajukan pengaduan.
Hamba membawanya ke kantor hamba untuk memeriksa pengaduannya.
Pengaduannya memang mengenai Bao Shirong.
Ini adalah pernyataan Zhao Qing. Silakan dibaca, Yang Mulia.
Apa Jiang Ping yang menyuruh dia?
Perwira Jiang layak diberi penghargaan.
Dia benar-benar berjiwa ksatria jujur dan membenci orang jahat.
Menteri Wen, sebagai anggota Pengadilan Tertinggi,
kau masih perlu aku mengajarimu bagaimana mengatur hal semacam ini?
Yang Mulia, kasus ini tidak rumit
tapi orang yang terlibat sangat rumit.
Wen Yanbo juga menahan diri bertindak melawan kejahatan untuk mencegah merugikan orang tak bersalah.
Lalu kau punya rencana lain?
Memanggil Bao Shirong ke ibukota untuk diinterogasi.
Baik. Itu juga yang aku pikirkan. Maka lakukan saja seperti itu.
Yang Mulia, hamba rasa mengenai panggilan, lebih baik dilakukan dengan diam-diam.
Kenapa begitu?
Itu ... anggota Pengadilan Kaifeng sangat kompleks.
Bao Zheng punya banyak murid dan pengikut. Walau Bao Zheng tidak menghalangi apapun,
kita tidak bisa mencegah orang lain bertindak sesuka mereka.
Baiklah kalau begitu.
Jangan buka kasus ini sebelum Bao Shirong ditangkap.
Setelah itu, diam-diam pindahkan ia ke ibukota untuk diinterogasi di Pengadilan Tertinggi.
Hukum dia dengan keras berdasarkan undang-undang.
Hamba patuh.
Tidak kusangka
Bao Zheng juga menjadi korup.
Yang Mulia, jangan menyimpan amarah. Bisa merusak kesehatan Anda.
Minta uang di mana-mana, mana bisa aku tidak marah?
Bukankah Tuan Pang dan Tuan Wen bilang
bahwa itu keponakan Bao Zheng, Tuan Muda Ketiga Bao yang melakukannya?
Kalau tidak ada pohon besar seperti dia yang menyokong, bisakah Bao Shirong jadi seenaknya?!
Yang Mulia, ada banyak pejabat korup di pemerintahan kita.
Jika Anda marah pada mereka, itu tidak akan ada habis-habisnya.
Dalam pemerintahanku,
siapapun boleh korup, menerima suap atau memeras, aku tidak akan marah.
Tapi si Hitam Bao tidak boleh!
Lapor Yang Mulia, beberapa hari lalu di rapat pagi,
Yang Mulia memerintahkan hamba pergi ke Chenzhou untuk menangkap Bai Yutang, Shen Zhongyuan, dan lainnya.
Sekarang, hamba sudah selesai bersiap.
Hamba minta Yang Mulia memberi hamba Pedang Pusaka Shang Fang. Hamba bisa pergi besok.
Bao Zhen, jangan buru-buru pergi ke Chenzhou saat ini.
Aku masih ada beberapa urusan untuk kau kerjakan.
Lalu ... Bai Yu Tang dan Shen Zhongyuan -
Minta pejabat daerah untuk menangkap mereka.
Hamba patuh.
Rapat ditutup.
Rapat ditutup!
Hormat kepada Yang Mulia.
Katakan sesuatu.
Semuanya.
Apa Tuan telah kembali?
Dia baru saja kembali.
Lalu ia pasti sudah mendapat Pedang Pusaka Shang Fang.
Tidak tahu kenapa tapi di rapat pagi hari ini, Yang Mulia tidak membiarkan Tuan pergi ke Chenzhou.
Ah?
Apa yang terjadi?
Tuan juga tidak tahu.
Ada apa dengan Kaisar?
Dalam sekejap mata, dia sudah berubah pikiran!
Semua orang di sini.
- Yue Hua - Tuan Yue
Aku pergi menyiapkanmu teh.
Tidak perlu repot-repot.
Aku dengar berita.
Berita apa? Cepat katakan.
Seseorang melaporkan Jaksa Bao pada Kaisar.
Melaporkan dia memanjakan keponakannya
untuk memeras semua daerah sekitar.
Astaga!
Aku lupa tentang ini ...
Karena kasus ini sudah diserahkan ke Pengadilan Tertinggi,
aku juga harus mundur.
Kalian seharusnya tidak membahasnya sendiri
atau melibatkan diri.
Terlebih lagi, kalian jangan menanyakan kasus ini agar tidak ikutcampur dalam penyelidikan.
Kami patuh.
Kakak Pertama,
aku berulang-ulang mengingatkan si Zhao Qing itu.
Aku bilang padanya "Kau harus memasukkan pengaduanmu ke Pengadilan Kaifeng". Tapi sebaliknya,
ia melaporkannya ke Pengadilan Tertinggi.
Tuan Keempat, itu tidak mengejutkan.
Khawatirnya orang lain juga akan melakukan hal yang sama.
Sekarang, perjalanan kita ke Chenzhou sudah tidak mungkin.
Semua salah Adik Keempat. Menimbulkan masalah yang seharusnya tidak ada.
Dasar gemuk mati! Bagaimana aku menimbulkan masalah?
Siapa yang gemuk mati?!
Kau memang mencari masalah yang seharusnya tidak ada!
- Kau pengacau! - Bisakah kalian berhenti bertengkar?
Kau pengacau!
Kalian kira masalah yang kita hadapi masih belum cukup besar?
Kakak Ipar Kedua ...
Tidak ada gunanya memanggil Kakak Ipar Kedua.
Kita bisa menahan situasi di sini,
tapi yang lebih penting, bagaimana dengan Chenzhou?
Aku ada ide.
Kalian semua diam! Kalian diam!
Dengarkan Tuan Yue.
Sekarang, Tuan Kedua Han adalah rakyat biasa. Lebih mudah baginya untuk bepergian.
Kurasa kau dan Nona Ji harus pergi ke Chenzhou dan bertemu dengan Tuan Kelima.
Setelah itu, buat kekacauan lebih besar di Chenzhou.
Ide yang bagus.
Itu mungkin saja. Tuan Kelima masih tidak tahu kalau Tuan Kedua sudah bergabung dengan kita.
Lebih mudah baginya menerima dia.
Tuan Kedua, bagaimana menurutmu?
A-a-a...
Kami bersedia.
Masih ada sedikit kesalahpahaman antara aku dan Tuan Kelima. Tidak nyaman bagiku juga untuk bertemu dia.
Itu sebabnya, sementara aku akan bertugas untuk komunikasi antara Chenzhou dan Pengadilan Kaifeng.
Tapi Tuan Yue, lukamu...
Hanya luka ringan. Tidak usah khawatir.
Luka ringan apa?
Begini saja. Aku pergi denganmu
agar ada orang bisa merawatmu selama perjalananmu.
Sekarang kau pejabat pemerintah. Kau tidak bisa begitu saja meninggalkan tugasmu.
Tidak. Dengan kesehatanmu saat ini, mana bisa aku tenang membiarkanmu pergi?
Aku tidak tahan lagi!
- Ada apa denganmu? - Tidak.
Adik Keempat, katakan, kau...
Kau masih perlu merawat Tuan Yue?
Bagian mana darimu yang lebih hebat dari Tuan Yue?
Apa kepalamu? Kau masih...kau masih...
Kau masih ingin membantu dia? Dengan itu?
Dasar gemuk mati! Apa kau akan mati kalau tidak bicara tentang kepalaku?
Kau si gemuk mati! Apa kau tahu kalau --
tidak mau bicara lagi dengan si gemuk barbar seperti kau. Lagipula kau tidak akan mengerti.
Aku tidak bilang apa-apa.
Sopan!
A-aku, bagaimana aku tidak sopan?
Bagaimana kau sopan?
Kenapa kau bisa jadi seperti ini?
Apa kau istriku atau bukan?
Kenapa kau melotot padaku seperti itu? Kenapa tidak melotot Adik Keempat?
Dasar apa yang aku punya
- Melotot Paman Keempat? - Atas dasar apa? Baik.
Sudah hentikan! Berhenti berdebat!
Aku sudah sakit kepala!
Tuan Yue, aku akan pergi denganmu dan mengerjakan tugas.
Adik Lan, kau tidak boleh.
Kuberitahu. Kau adalah...
Meskipun sekarang, kau masih belum resmi menjadi istri Adik Kelima,
kuberitahu kau, seorang pria dan seorang wanita mengerjakan tugas
sangat tidak pantas.
Aiya! Kau tahu apa?
Nona Ya Lan ingin pergi dengan Tuan Yue
agar bisa bertemu Tuan Kelima. Kau tidak mengerti.
Kui, kenapa kau tidak mengerti?
Seorang pria dan seorang wanita
bepergian bersama
akan membuat orang bergosip.
Dan juga,
saudara-saudara, kau tahu
pikiran Adik Kelima kita,
bahwa pikirannya
sempit seperti sebuah lubang jarum!
Sudah cukup. Untuk hal ini, akan kukerjakan sendiri.
Kalian tidak usah khawatir.
Lalu...
Tuan Yue! Kau kemari!
Tuan Yue, ayo. Cepat masuk ke dalam.
Beri kami 3 kamar terbaik.
Tidak masalah. Tidak masalah. Para tamu, silakan masuk.
Ayo, Tuan Yue.
Pelayan, bawa Tuan Kedua dan Kakak Ipar Kedua ke kamarku setelah mereka selesai berkemas.
Baik.
Tuan Kedua.
Tuan Kedua, Kakak Ipar, aku baru saja mau pergi cari kalian. Silahkan duduk.
Oh benar. Aku sudah bertanya ke sekitar.
Tuan Kelima tidak di sini.
Lalu ke mana kita harus pergi mencarinya?
P-pikirkan cara.
Cara apa yang bisa kita tempuh?
Kita bisa.
Benar.
Cara apa?
Pergi cari Pang Yu.
Cari Pang Yu?
Malam ini, ayo pergi ke Taman Keluarga Istana membuat kacau.
Sekali Tuan Kelima mendengarnya, dia pasti tahu bahwa kita sudah di sini.
Dia akan datang mencari kita dengan sendirinya.
Memang rencana yang bagus.
Tapi ... Aku punya permintaan kecil.
Tuan Yue, silakan katakan.
Kalau kita bertemu Zhan Zhao di Taman Keluarga Istana, membasmi dia akan sangat bagus.
Tapi ... jika kau tidak bisa mengalahkan dia,
jangan memaksa bertarung, cepatlah pergi.
Kami menuruti Tuan Yue.
Kakak ipar jangan sungkan. Semuanya harus dirundingkan lagi.
Benar. L-l-l-lebih banyak...
Berunding.
Betul.
(Kediaman Utusan Istana)
Bagaimana?
Seseorang di sini.
Bai Yutang?
Tidak yakin. Di sudut Timur Laut.
3 orang telah pergi ke balik tembok. Tidak tahu berapa banyak yang menunggu di luar.
Satu Bai Yutang sudah sulit dihadapi.
Jika ia punya lebih banyak bantuan, itu lebih merepotkan.
Lalu apa kita biarkan mereka masuk?
Berdasarkan instruksi Paman Negara,
biarkan mereka masuk dulu. Kau di sini terus mengawasi. Aku pergi melapor.
Iya.
Bertindak sesuai keadaan.
Tiga orang teman datang kemari selarut ini. Aku tidak bisa segera menyambut kalian.
Harap kalian bisa maafkan aku. Maafkan aku.
Oh. Aku Shen Zhongyuan.
Kalian bertiga, berkunjung selarut ini. Tapi karena kalian sudah di sini,
kenapa tidak lepas topeng kalian?
Jangan buang kesempatan berkenalan satu sama lain.
Apa gunanya mengenalmu?
Kudengar ilmu pedang Tuan ini hampir sempurna.
Kalian jangan ada yang bertindak.
Tunggu aku belajar beberapa jurus dari Tuan ini duluan.
Baiklah. Hari ini akan kuajari kau beberapa jurus!
Kau memang punya ilmu bela diri yang hebat!
Kalian semua, dengar.
Ikuti latihan kalian sehari-hari, berkeliling tapi jangan menyerang.
Kurung mereka.
Aku segera pergi memberitahu Paman Negara. Biar beliau putuskan apa yang harus dilakukan.
Iya.
I-ikuti dia.
Bertarung dan membunuh setiap hari,
aku tidak tahan lagi.
Aku membawa anak kita kembali ke Ibukota Timur.
Kau kira di sana aman?
Istana kekaisaran bahkan telah dibuat kacau oleh Bai Yutang ini, apalagi kediaman Perdana Menteri.
Bagaimana kau bisa menyinggung si Bai Yutang itu
sehingga dia mengganggu keluarga kita tanpa henti?
Bukan aku yang menyinggung dia.
Bai Yutang si bandit ini yang memulai.
Membunuh dan membakar rumah adalah sifat aslinya.
Tuan! Tuan!
- Ada apa? - Tuan
Bukan Bai Yutang. Tapi 3 orang bertopeng lainnya.
3 orang bertopeng?
Kalau 3 orang bertopeng, darimana kau tahu tidak ada Bai Yutang di antara mereka?
Bai Yutang sudah datang ke sini beberapa kali dan tidak pernah memakai topeng.
Ketiga pencuri ini memakai topeng membungkus rapat wajah mereka.
Apa mereka sudah tertangkap?
Tidak. Dikepung.
Kalau begitu beritahu Shen Zhong Yuan untuk bergegas dan melepas anak panah.
Bunuh semuanya. Jangan biarkan hidup.
Paman Negara!
Bagaimana ada pencuri? Jangan biarkan mereka hidup lebih lama.
Bunuh mereka semua.
Lapor Paman Negara, orang yang membawa pedang bermata dua
yang sebelumnya membawa tuan muda sebagai sandera, sudah kembali.
Anakku...
Kalau begitu suruh mereka melepas anak panah. Lepaskan panah!
Paman Negara, kedua belah pihak sekarang campur-aduk.
Kita bisa melukai orang kita. Kita tidak bisa melepas anak panah.
Apa artinya?
Apa aku biarkan saja bandit-bandit ini berkeliaran dengan kekerasan di Taman Keluarga Istana?
Paman Negara, tiga orang ini punya ilmu bela diri yang sangat hebat.
Bahkan para pengawal dan ahli panah bukan lawan mereka.
Ketiga orang ini sekarang bertarung menuju ke sini.
Menuju ke sini?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Cepat! Cepat tolong anakku!
Paman Negara, bawa Nyonya dan Tuan Muda dan cepat sembunyi.
Aku seorang Utusan Istana.
Di rumahku sendiri, aku terpaksa bersembunyi dari penjahat.
Kalau hal ini tersebar keluar, bagaimana harga diriku?
Bagaimana harga diriku?!
Serang!
♫ Betapa kuingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Betapa kuingin kembali ke sisimu ♫
♫ Jika waktu akan berhenti di hari ini ♫
♫ akankah itu selamanya? ♫
♫ Walau mereka bilang cinta itu sulit menjadi kenyataan ♫
♫ Bersedia melangkah untuk memenuhinya ♫
♫ Perkataan janji itu ♫
♫ akan kutepati untukmu ♫
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.